Профессия Переводовед в России

О профессии Переводоведа

Переводовед – специалист гуманитарного профиля, который является экспертом в области перевода текстовых и устных форм речи с одного языка над ругой. Помимо собственно оценки качества и методологической формы переводов он ведет исследования социальных и культурологических аспектов переводческой деятельности. В своей работе переводовед использует научные методы коммуникационного взаимодействия, проводит литературоведческую оценку переводов художественной литературы, занимается развитием методик научного подхода к переводу текстов различной тематики, от поэзии и публицистики до научных работ и деловых коммуникаций.

Где получить профессию Переводоведа?

Выберите формат обучения и откройте каталог

Список вузов

Не уверены, что выбрать? Пройдите короткий тест

Зарплаты: сколько получает Переводовед^*

* - информация по зарплатам приведена исходя из актуальных вакансий по профессии. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда, но для найма - это ориентир.

Скрыть

Москва

Минимальная

45000 руб/мес

Средняя

163750 руб/мес

Максимальная

600000 руб/мес

Уфа

Минимальная

33000 руб/мес

Средняя

126202 руб/мес

Максимальная

800000 руб/мес

Санкт-Петербург

Минимальная

60000 руб/мес

Средняя

106626 руб/мес

Максимальная

165000 руб/мес

Иркутск

Минимальная

18000 руб/мес

Средняя

92000 руб/мес

Максимальная

270000 руб/мес

Челябинск

Минимальная

45000 руб/мес

Средняя

90345 руб/мес

Максимальная

310000 руб/мес

Красноярск

Минимальная

50000 руб/мес

Средняя

89605 руб/мес

Максимальная

180000 руб/мес

Тюмень

Минимальная

16000 руб/мес

Средняя

88435 руб/мес

Максимальная

398000 руб/мес

Владивосток

Минимальная

54250 руб/мес

Средняя

87922 руб/мес

Максимальная

208384 руб/мес

Новосибирск

Минимальная

36000 руб/мес

Средняя

81960 руб/мес

Максимальная

160000 руб/мес

Новокузнецк

Минимальная

30000 руб/мес

Средняя

81025 руб/мес

Максимальная

200000 руб/мес

Омск

Минимальная

29000 руб/мес

Средняя

72860 руб/мес

Максимальная

221000 руб/мес

Кемерово

Минимальная

20000 руб/мес

Средняя

72625 руб/мес

Максимальная

267500 руб/мес

Ставрополь

Минимальная

37000 руб/мес

Средняя

71294 руб/мес

Максимальная

200000 руб/мес

Барнаул

Минимальная

36500 руб/мес

Средняя

70940 руб/мес

Максимальная

175000 руб/мес

Казань

Минимальная

45000 руб/мес

Средняя

70668 руб/мес

Максимальная

127500 руб/мес

Тула

Минимальная

30000 руб/мес

Средняя

69066 руб/мес

Максимальная

110000 руб/мес

Воронеж

Минимальная

32500 руб/мес

Средняя

68095 руб/мес

Максимальная

90000 руб/мес

Волгоград

Минимальная

37688 руб/мес

Средняя

65797 руб/мес

Максимальная

140000 руб/мес

Ростов-на-Дону

Минимальная

22500 руб/мес

Средняя

65703 руб/мес

Максимальная

100000 руб/мес

Самара

Минимальная

30000 руб/мес

Средняя

64870 руб/мес

Максимальная

135000 руб/мес

Ижевск

Минимальная

35000 руб/мес

Средняя

64603 руб/мес

Максимальная

150000 руб/мес

Калининград

Минимальная

42500 руб/мес

Средняя

64092 руб/мес

Максимальная

110000 руб/мес

Оренбург

Минимальная

36500 руб/мес

Средняя

63712 руб/мес

Максимальная

142500 руб/мес

Томск

Минимальная

26000 руб/мес

Средняя

62162 руб/мес

Максимальная

280000 руб/мес

Саратов

Минимальная

23500 руб/мес

Средняя

61956 руб/мес

Максимальная

125000 руб/мес

Тольятти

Минимальная

29000 руб/мес

Средняя

61365 руб/мес

Максимальная

105000 руб/мес

Махачкала

Минимальная

23220 руб/мес

Средняя

61077 руб/мес

Максимальная

180000 руб/мес

Ярославль

Минимальная

30000 руб/мес

Средняя

61045 руб/мес

Максимальная

120000 руб/мес

Ульяновск

Минимальная

20000 руб/мес

Средняя

53045 руб/мес

Максимальная

87500 руб/мес

Показать ещё Скрыть

Востребованность профессии

Анализ качества переводов и методологическое обеспечение работы профессиональных переводчиков относится к достаточно специфичной и редкой сфере гуманитарных знаний. Такие специалисты являются сотрудниками научных гуманитарных вузов, лингвистических центров, экспертных и аналитических структур в области международного взаимодействия. Профессия не является массовым видом деятельности, достаточно специфична и узкопрофильна. Спрос на таких специалистов на рынке труда относительно невелик. Однако эрудированность и компетентность переводоведов позволяет им рассчитывать на статусное трудоустройство в различных структурах, связанных с международным общением и культурным взаимодействием. Проблем с трудоустройством специалистов этого профиля нет.

Для кого подходит профессия

В работе переводоведа органично сочетаются литературные навыки и научно-методологическая база, необходимая для качественного и корректного перевода различных текстов. Он должен обеспечить объективную оценку того или иного перевода, а также выявить системные недостатки в работе переводчика. Профессию можно рекомендовать тем, кто:

Имеет способности к изучению иностранных языков;
Обладает гуманитарным складом ума, может заниматься научной деятельностью;
Увлекается искусством вообще и литературой в частности;
Обладает аналитическими способностями, может свободно ориентироваться в общественных науках.

Карьера

Чаще всего переводовед является сотрудником какого-либо издательства, общественного или культурного фонда или ведет научную деятельность в литературно-лингвистических учебных заведениях. Профессия дает хорошие возможности для построения карьеры в качестве литератора, переводчика, преподавателя или эксперта. Есть возможность заниматься вопросами методологической поддержки профессиональных переводчиков или самому выполнять качественные переводы с одного языка над ругой. Профессия дает хорошие возможности для профессиональной и личностной реализации. Есть возможность вести преподавательскую деятельность в вузах и международных общественно-культурных структурах. Профессиональные знания и компетенции переводоведа дают возможность стать известным научным деятелем или экспертом в области международных коммуникаций.

Обязанности

Профессиональные обязанности переводоведа включают в себя:

Изучение и развитие теории перевода литературных и научных текстов;
Анализ практики выполнения переводов на другие языки в различных профессиональных или социокультурных средах;
Формирование задач и принципов выполнения качественных переводов;
Написание книг и статей по теории перевода, его особенностям в различных областях знаний и культуры;
Разработку моделей научного подхода к переводу узкоспециализированных текстов и научных работ;
Оценку качества выполнения переводов, сравнение и анализ литературной ценности оригинального текста и его перевода на другой язык;
Ведение преподавательской деятельности в вузах и на лингвистических курсах;
Консультационную работу по выполнению переводов в интересах издательств, научных организаций, печатных и электронных средствами массовой информации.