close
Выберите город
close
Выберите вуз
Россия
ВЫБРАТЬ ГОРОД
ВУЗ
2
clear
Ваши уведомления
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы повысить шанс поступить
Уникальное реалити-шоу о вузах России: Вузопедия.Live. Посмотрите на вузы изнутри и сделайте правильный выбор!
Вузы Сервисы Рейтинг Календарь Журнал Задать вопрос Навигатор абитуриента Преподаватели Поиск по сайту Курсы ЕГЭ и ОГЭ
Выбрать город
Выбрать вуз
clear
Высшее образование в Синергии: ведущий вуз, все формы обучения, звездные преподаватели
Поступить
Реклама
Профессии в вузах России Литературный переводчик

Профессия Литературный переводчик в России

Литературный переводчик - специалист, который занимается художественным переводом текстовых произведений с одного языка над другой. Особенностью такого вида переводов является необходимость соблюдения стилистических особенностей, эстетического и поэтического смыла, заложенного в произведение автором. Литературный переводчик занимается переводом стихотворных и художественных произведений, пьес, сценариев, рассказов и других авторских текстов. В его работе важно не только передать информативную часть произведения, но и сохранить его художественную ценность и стилистику.

close
Реклама
О профессии
Вузы 166
Какие ЕГЭ сдавать
Курсы   link

О профессии Литературного переводчика

Зарплаты: сколько получает Литературный переводчик*



Начинающий: 20000 в месяц


Опытный: 35000 в месяц


Профессионал: 100000 в месяц

* - информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.

Востребованность профессии

Профессия литературного переводчика необходима в современном мире. Взаимное проникновение культур является неотъемлемой частью международного общения. Ежегодно появляются тысячи книг, рассказов, фильмов и других произведений искусства, которые требуют художественного, эмоционально окрашенного перевода на другие языки. Литературный переводчики требуются в издательствах, на телевидении, в звукозаписывающих студиях. Многие специалисты выполняют заказы на переводы в частном порядке и работают на договорных условиях. Профессия относится к числу востребованных. 

Для кого подходит профессия

Профессию литературного переводчика можно смело отнести к творческим видам деятельности. Здесь важны не только глубокие знания иностранного языка, но и наличие писательского таланта, умения ощутить и передать всю уникальность, эстетическую наполненность исходного текста. 

Профессия подходит тем, кто: 

  • Имеет склонность к гуманитарным наукам; 
  • Интересуется литературой и в целом искусством; 
  • Обладает способностью к изучению иностранных языков; 
  • Имеет литературный и поэтический талант, располагает большим словарным запасом. 

Карьера

Для литературного переводчика главным показателем успеха является его признание в литературной среде, популярность его художественных переводов у читателей. Возможно получение государственных наград и званий в области литературы и искусства. Заслуженный переводчик может занимать должности в профессиональных писательских союзах и объединениях, участвовать в культурных обменах и международных контрактах.

Обязанности

Основная профессиональная обязанность литературного переводчика заключается в переводе на иностранных язык, или наоборот, с языка оригинала на свой родной литературных произведений. В процессе работы он должен сохранить информативную часть и сюжетную линию произведения. Но при этом передать его поэтическую или художественную ценность.


Оцените профессию:
Профессия больше подходит тем, кому нравятся следующие предметы в школе: иностранный язык русский/литература
Похожие профессии
Наверх
Реклама
close
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы совершить это действие. Регистрация даст вам много привелегий и поможет поступить
Вуз добавлен в избранное. Теперь вы будете получать полезную информацию для тех, кто хочет туда поступить.
Вуз удален из избранного. Теперь вы не будете получать полезную информацию о нем
Специальность добавлена в избранное. Теперь вы будете получать полезную информацию для тех, кто хочет туда поступить.
Специальность удалена из избранного. Теперь вы не будете получать полезную информацию о ней
Направление добавлено в избранное. Теперь вы будете получать полезную информацию для тех, кто хочет на него поступить.
Направление убрано из избранного. Теперь вы не будете получать полезную информацию о нем
Профессия добавлена в избранное. Теперь вы будете получать полезную информацию о ней
Профессия убрана из избранного. Теперь вы не будете получать полезную информацию о ней
Программа добавлена в избранное. Теперь вы сможете получить к ней доступ через личный кабинет
Программа убрана из избранного. Теперь вы не сможете получить к ней доступ через личный кабинет
Траектория поступления будет добавлена в ваш личный кабинет, когда учебное заведение ее разместит