Переводчик – это лингвист, специалист гуманитарной сферы, который в совершенстве владеет двумя и более языками. Для нашей страны один из языков, которым владеет специалист, должен быть русский как государственный. Переводчик осуществляет синхронный перевод при личном общении представителей различных языковых сред, выполняет письменные переводы художественных произведений и научных работ, обеспечивает коммуникационное взаимодействие на международных встречах и мероприятиях. Переводчик может владеть не только разговорным языком какой -либо страны или этноса, но и заниматься переводом письменных произведений с «мёртвых» языков, вышедших из употребления. К таким языкам относятся, например, латынь, древнегреческий и древнеславянский языки.
Узнай шансы поступить профессию Переводчик в Шадринске
И насколько данная профессия подходит под ваши требования к месту обучения, баллы ЕГЭ, финансовые возможности и многое другое. Перейдите по ссылке ниже, заполните данные и увидите результат.
* - информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.
Востребованность профессии
Современная международная жизнь характеризуется обширными экономическими и политическими связями между государственными структурами и хозяйствующими субъектами. Для нормального коммуницирования на этом уровне необходимо большое количество специалистов, в совершенстве владеющих иностранными языками. В то же время широкое применение машинного перевода позволяет в некоторых случаях обойтись без переводчика. Но даже самые современные технологии пока не позволяют обеспечить качественный перевод, учитывающий все интонационные, фразеологические и эмоциональные нюансы. Профессия переводчика является востребованным видом деятельности. Знания таких специалистов ещё долго будут оставаться нужными и необходимыми.
Для кого подходит профессия
Для переводчика важны такие качества как:
Способность к изучению языков;
Хорошая память;
Развитый речевой аппарат, отсутствие дефектов речи;
Интерес к иностранной культуре, менталитету и культурологическим особенностям разных народов;
Умение выступать на публике и психологическая устойчивость.
Карьера
Профессия переводчика даёт отличные карьерные перспективы в самых разных сферах деятельности. Он может работать на дипломатической службе или обеспечивать международное военное сотрудничество. Переводчик может выполнять литературные переводы художественных произведений, научных работ или заниматься журналистикой. Профессиональная подготовка переводчика включает в себя глубокое изучение культуры страны, где говорят на изучаемом языке. Он может качественно вести межнациональный диалог, например, участвуя в международных встречах, общественном и культурном коммуницировании представителей разных языковых сред.
Обязанности
Профессиональные обязанности переводчика могут отличаться в зависимости от направления его работы. Сотрудники различных редакций и средств массовой информации в основном занимаются литературным переводом и адаптацией текстов. Работники дипломатической службы больше ориентированы на обеспечение личного общения официальных представителей. В общем случае профессиональные обязанности переводчика включают в себя:
Обеспечение синхронного перевода устной речи на официальных переговорах и встречах;
Выполнение переводов книг, статей на политические, культурологические и научные темы;
Адаптацию машинных переводов для дальнейшей работы с текстами;
Обеспечение общения представителей политических, общественно-культурных, научных, экологических организаций и объединений на международном уровне;
Консультационную работу в интересах общественно-политических и аналитических центров;
Ведение языковых курсов, проведение языковых корпоративных тренингов в компаниях, участвующих в международной экономической жизни;
Преподавательскую работу в учебных заведениях за рубежом.
Здравствуйте. В этом чате вы можете задать вопрос о поступлении, выборе учебного заведения, работе сайта, оставить фидбек, предложения.
Зарегистрируйтесь и войдите, чтобы не потерять историю переписки и мы смогли вам помочь.
После регистрации напишите сообщение и мы подключим в ваш чат персонального менеджера.
Поможем поступить в вуз мечты
