Профессия Переводчик языков народов Севера в Санкт-Петербурге

Категория: Филология и лингвистика

Увядающая

Переводчик языков народов Севера – это лингвист, который выполняет синхронный и художественный перевод устной речи, текстов, документов, литературных произведений с языков северных народов на русский (или иной) язык и обратно. К языкам народов Севера относятся языки малочисленных народов финно-угорской, тюркской, самодийской, тунгусо-маньчжурской групп, проживающих на севере Европейской части нашей страны, а также в Сибири и на Дальнем Востоке. Переводчик языков народов Севера обеспечивает коммуникацию представителей этих этнических групп между собой и с представителями других языковых культур, а также развивает национальную литературу или работает в сфере образования. Он выполняет переводы в интересах официальных государственных структур, общественно-культурных объединений, исторических и этнографических учреждений.



О профессии

Вузы 1

Какие ЕГЭ сдавать

Узнай шансы поступить профессию Переводчик языков народов Севера в Санкт-Петербурге

И насколько данная профессия подходит под ваши требования к месту обучения, баллы ЕГЭ, финансовые возможности и многое другое. Перейдите по ссылке ниже, заполните данные и увидите результат.

Ваш путь к поступлению

О профессии Переводчика языков народов Севера в Санкт-Петербурге

Зарплаты: сколько получает Переводчик языков народов Севера^*

Начинающий: 25000 ₽ в месяц

Опытный: 45000 ₽ в месяц

Профессионал: 85000 ₽ в месяц

* - информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.

Востребованность профессии

Развитию культуры и языка малых народов в нашей стране уделяется большое внимание. В регионах проживания народов Севера действуют различные программы по развитию их языка и этнической самобытности. Поэтому в сфере образования, государственной культурной политики, а также в национальных общественно-культурных объединениях требуется достаточно большое количество переводчиков языков народов Севера. Такие специалисты могут найти применение своим знаниям в различных гуманитарных сферах и в органах госуправления. Профессия интересна и востребована. На рынке труда имеется определённый дефицит специалистов этого профиля.

Для кого подходит профессия

Качественный перевод с языков народов Севера затруднен значительными отличиями в морфологическом и лексикологическом наполнении их языкового аппарата и требует не только глубоких языковых знаний, но и широкого кругозора, понимания культурных и ментальных особенностей их носителей. Профессия подходит тем, кто:

Интересуется культурой и историей народов Севера;
Имеет хорошую память и развитый речевой аппарат;
Обладает языковой практикой общения с представителями северных народов, погружен в их культурную среду;
Имеет литературный талант, способен выполнять качественный перевод художественных и фольклорных произведений.

Карьера

Основной сферой применения знаний переводчика языков народов Севера является развитие культурной среды и образования в регионах проживания северных народов. Такой специалист может возглавлять культурное объединение, работать в органах власти национальных автономий и в местах компактного проживания представителей северных этносов. Переводчик языков народов Севера занимается переводом классических литературных произведений, театральных постановок, кинофильмов, научно-технической литературы. Профессия позволяет занимать достаточно высокое статусное положение в различных государственных и общественно-культурных структурах, быть известным ученым-этнографом или общественным деятелем. Профессия имеет высокий карьерный потенциал.

Обязанности

Профессиональные обязанности переводчика языков народов Севера включают в себя:

Выполнение художественного перевода литературных произведений с языков народов Севера на иные языки, перевод образцов мировой литературы на языки северных народов;
Выполнение синхронного перевода при личном общении представителей различных языковых культур;
Выполнение переводов юридических и официальных документов, технической литературы, периодических изданий, учебников и другой учебной литературы;
Сбор, систематизацию, редактирование и перевод памятников устного искусства и фольклорных произведений народов Севера;
Развитие национальной культуры, работу в этнографических центрах и культурных объединениях народов Севера.