Профессия Переводчик финского языка в Ставрополе

Категория: Филология и лингвистика

Переводчик финского языка является лингвистом, в совершенстве знающим финский язык. Он обеспечивает устный перевод при общении носителей финского и русского (или иного) языка, переводит литературные тексты, периодические издания и научные труды. Основная профессиональная задача переводчика финского языка состоит в обеспечении коммуницирования между представителями финскоязычной и русскоязычной среды. Переводчик владеет финским языком на уровне его носителя, имеет большой словарный запас, знает лексические и грамматические языковые особенности. Профессиональная подготовка специалиста, помимо собственно языка, включает в себя изучение культуры, истории и традиций финского этноса.



О профессии

Вузы 1

Какие ЕГЭ сдавать

Узнай шансы поступить профессию Переводчик финского языка в Ставрополе

И насколько данная профессия подходит под ваши требования к месту обучения, баллы ЕГЭ, финансовые возможности и многое другое. Перейдите по ссылке ниже, заполните данные и увидите результат.

Ваш путь к поступлению

О профессии Переводчика финского языка в Ставрополе

Зарплаты: сколько получает Переводчик финского языка^*

Начинающий: 30000 ₽ в месяц

Опытный: 45000 ₽ в месяц

Профессионал: 80000 ₽ в месяц

* - информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.

Востребованность профессии

Наибольшую ценность переводчик финского языка представляет при культурных и общественно-политических контактах между финскими и российскими организациями. Именно в этой сфере диалог ведётся на родных языках сторон. При техническом и дипломатическом взаимодействии часто используется английский язык как язык международного общения. Востребованность профессии переводчика финского языка довольно высокая. Прочные и обширные международные связи с Финской республикой гарантируют востребованность этой профессии. Однако появление эффективного машинного перевода может нести определённые риски для переводчиков в среднесрочной перспективе.

Для кого подходит профессия

Для успешной работы в качестве переводчика финского языка необходимо иметь интерес к финской культуре, знать особенности устройства финского общества. Профессия подходит тем, кто:

Имеет способности к изучению иностранных языков;
Обладает развитым речевым аппаратом, хорошей памятью и дикцией;
Склонен к изучению гуманитарных наук;
Общителен и коммуникабелен;
Интересуется культурой и искусством.

Карьера

Между Россией и Финляндией существуют устойчивые и обширные связи в гуманитарной, дипломатической и деловой сфере, поэтому для профессионального переводчика финского языка имеются хорошие карьерные перспективы в области дипломатии, обеспечения культурного и делового взаимодействия между представителями народов. Он может работать в дипломатических представительствах на территории Финляндии, работать в крупных корпорациях, ведущих бизнес на международном уровне, консультировать и взаимодействовать с международными культурными фондами, работать в интересах средств массовой информации. Часто такие переводчики сотрудничают с издательствами и переводят с финского языка литературные произведения, периодику, помогают озвучивать художественные фильмы. При этом профессия ориентирована на выполнение собственно перевода и техническое обеспечение при общении представителей финского и российского общества. Административная руководящая работа для переводчика не свойственна.

Обязанности

Профессиональные обязанности переводчика финского языка могут отличаться в зависимости от направления его деятельности. На дипломатической службе такой специалист в основном выполняет устный синхронный перевод, обеспечивает общение на переговорах и официальных встречах. При сотрудничестве с различными издательствами переводчик делает в основном письменные переводы различных текстов. В общем случае профессиональная деятельность переводчика финского языка может включать в себя:

Выполнение синхронного перевода при личном общении представителей финской и иной языковой среды;
Полную и точную передачу содержания речи собеседника, исключение двусмысленностей при переводе, передачу эмоционального и смыслового контекста;
Литературный и технический перевод письменных текстов с финского языка и обратно;
Сохранение художественной ценности при переводе литературных текстов, максимальное сохранение лексических и культурных особенной переводимого текста;
Работу в качестве представителя культурно-общественных объединений при международном взаимодействии;
Участие в международных конференциях и съездах по различной тематике;
Возможна работа в качестве журналиста или корреспондента какого-либо средства массовой информации;
Педагогическую и преподавательскую деятельность.