Профессия Переводовед в РГГМУ

Переводовед – специалист гуманитарного профиля, который является экспертом в области перевода текстовых и устных форм речи с одного языка над ругой. Помимо собственно оценки качества и методологической формы переводов он ведет исследования социальных и культурологических аспектов переводческой деятельности. В своей работе переводовед использует научные методы коммуникационного взаимодействия, проводит литературоведческую оценку переводов художественной литературы, занимается развитием методик научного подхода к переводу текстов различной тематики, от поэзии и публицистики до научных работ и деловых коммуникаций.

Здесь вы можете посмотреть, на каких специальностях в «РГГМУ» можно получить профессию «Переводовед», какие ЕГЭ для этого сдавать, сколько бюджетных мест на специальности, проходные баллы и т.д.

Зарплаты: сколько получает Переводовед^*

Начинающий: 30000 ₽ в месяц

Опытный: 40000 ₽ в месяц

Профессионал: 65000 ₽ в месяц

* - информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.

Программы магистратуры в РГГМУ по профессии Переводовед

Теория и практика перевода в сфере профессиональной коммуникации

45.04.01 | Филология, Магистратура

Программа магистратуры предлагает глубокое погружение в изучение двух иностранных языков. В процессе обучение студент освоит: профе...

explore 1 вариант

Стоимость

от 11740 ₽минимальная стоимость по программе (руб/год) 2025информация о стоимости по программе в РГГМУ за 2025 год

Бюджет

места и проходной балл

Платное

от 54минимальный проходной балл на платное по программе 2025информация о платных местах на программу в РГГМУ за 2025 и проходном балле на платное за 2024 год, так как баллы за 2025 становятся известны только после окончания приемной кампании 2025 года 30 местколичество платных мест на программу

Востребованность профессии

Анализ качества переводов и методологическое обеспечение работы профессиональных переводчиков относится к достаточно специфичной и редкой сфере гуманитарных знаний. Такие специалисты являются сотрудниками научных гуманитарных вузов, лингвистических центров, экспертных и аналитических структур в области международного взаимодействия. Профессия не является массовым видом деятельности, достаточно специфична и узкопрофильна. Спрос на таких специалистов на рынке труда относительно невелик. Однако эрудированность и компетентность переводоведов позволяет им рассчитывать на статусное трудоустройство в различных структурах, связанных с международным общением и культурным взаимодействием. Проблем с трудоустройством специалистов этого профиля нет.

Для кого подходит профессия

В работе переводоведа органично сочетаются литературные навыки и научно-методологическая база, необходимая для качественного и корректного перевода различных текстов. Он должен обеспечить объективную оценку того или иного перевода, а также выявить системные недостатки в работе переводчика. Профессию можно рекомендовать тем, кто:

Имеет способности к изучению иностранных языков;
Обладает гуманитарным складом ума, может заниматься научной деятельностью;
Увлекается искусством вообще и литературой в частности;
Обладает аналитическими способностями, может свободно ориентироваться в общественных науках.

Карьера

Чаще всего переводовед является сотрудником какого-либо издательства, общественного или культурного фонда или ведет научную деятельность в литературно-лингвистических учебных заведениях. Профессия дает хорошие возможности для построения карьеры в качестве литератора, переводчика, преподавателя или эксперта. Есть возможность заниматься вопросами методологической поддержки профессиональных переводчиков или самому выполнять качественные переводы с одного языка над ругой. Профессия дает хорошие возможности для профессиональной и личностной реализации. Есть возможность вести преподавательскую деятельность в вузах и международных общественно-культурных структурах. Профессиональные знания и компетенции переводоведа дают возможность стать известным научным деятелем или экспертом в области международных коммуникаций.

Обязанности

Профессиональные обязанности переводоведа включают в себя:

Изучение и развитие теории перевода литературных и научных текстов;
Анализ практики выполнения переводов на другие языки в различных профессиональных или социокультурных средах;
Формирование задач и принципов выполнения качественных переводов;
Написание книг и статей по теории перевода, его особенностям в различных областях знаний и культуры;
Разработку моделей научного подхода к переводу узкоспециализированных текстов и научных работ;
Оценку качества выполнения переводов, сравнение и анализ литературной ценности оригинального текста и его перевода на другой язык;
Ведение преподавательской деятельности в вузах и на лингвистических курсах;
Консультационную работу по выполнению переводов в интересах издательств, научных организаций, печатных и электронных средствами массовой информации.

Оцените профессию:

Задайте вузу вопрос

Задайте свой вопрос РГГМУ по ссылке и представитель вуза ответит на него. Ответ поступит на ваш емаил и в личный кабинет на Вузопедии.

Профессия Переводовед в РГГМУ 

Зарплаты: сколько получает Переводовед*