Профессия Переводчик карельского языка в Санкт-Петербурге

Категория: Филология и лингвистика

Увядающая

Переводчик карельского языка – это специалист лингвистического профиля, который в совершенстве владеет карельским и русским (или иным языком) и выполняет профессиональные переводы текстов и устной речи с карельского языка и обратно. Он обеспечивает коммуникационное взаимодействие между представителями русскоязычной среды и носителями карельского языка, выполняет переводы фольклорных произведений и официальных документов, ведет обучение в национальных школах. Переводчик карельского языка может работать в культурных и общественных организациях на территории Республики Карелия, где широко используется карельский язык.



О профессии

Вузы 2

Какие ЕГЭ сдавать

Узнай шансы поступить профессию Переводчик карельского языка в Санкт-Петербурге

И насколько данная профессия подходит под ваши требования к месту обучения, баллы ЕГЭ, финансовые возможности и многое другое. Перейдите по ссылке ниже, заполните данные и увидите результат.

Ваш путь к поступлению

О профессии Переводчика карельского языка в Санкт-Петербурге

Зарплаты: сколько получает Переводчик карельского языка^*

Начинающий: 20000 ₽ в месяц

Опытный: 30000 ₽ в месяц

Профессионал: 40000 ₽ в месяц

* - информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.

Востребованность профессии

Профессия переводчика карельского языка подразумевает глубокое погружение в культурно-историческую среду карельского этноса. Такая профессия позволяет успешно применять свои знания и навыки в культурно-общественной сфере на территории Республики Карелия, работать преподавателем в национальных школах и ВУЗах, вести академическую работу в этнографической сфере. На территории Карелии эта профессия пользуется спросом и широко востребована. За пределами Карелии востребованность профессии невысокая.

Для кого подходит профессия

Профессиональный перевод требует не только полноценного владения языком, но и хорошего знания истории, культуры и менталитета представителей карельского этноса. Профессию можно рекомендовать тем, кто:

Интересуется культурой народов, населяющих РФ;
Имеет хорошую память, развитый речевой аппарат;
Обладает способностями литератора и публициста;
Имеет гуманитарный склад ума.

Карьера

Основным направлением работы переводчика карельского языка является культурная и общественная деятельность в языковом пространстве компактного проживания представителей карельского этноса. Переводчик участвует в создании программ на телевидении, работает с памятниками письменности, переводит литературу с русского или иностранных языков на карельский язык. Такой специалист может занимать руководящие позиции в государственных органах на территории Республики Карелия, руководить национально-культурными объединениями, вести активную работу в сфере просвещения. Прямых предпосылок для карьерного роста профессия переводчика карельского языка не дает, но позволяет в полной мере реализовать свой творческий и личностный потенциал.

Обязанности

Профессиональные обязанности переводчика карельского языка включают в себя:

Перевод официальных документов, новостных и публицистических текстов, художественной литературы с русского на карельский язык и обратно;
Подготовку учебной документации и литературы для преподавания в национальных школах на территории Республики Карелия;
Выполнение синхронного перевода при личном общении представителей карельского этноса и граждан иной языковой среды;
Дублирование фильмов и иного культурного контента на карельский язык;
Преподавательскую деятельность в средних и высших учебных заведениях Республики Карелия;
Сбор, художественную обработку и перевод произведений народного творчества карельского народа;
Методологическую помощь при организации культурно-этнографических центров, музеев и исторических мест, связанных с историей и культурой карельского народа.