Как находить и обрабатывать иностранные источники для дипломной работы? 

Часто при работе над ВКР студенты вынуждены обращаться к иностранным источникам. И если помочь со списком литературы, а также предоставить работы прошлых лет по соответствующей теме может научный руководитель, то с поиском информации в зарубежных источниках у молодых людей часто возникают проблемы. На самом деле это не так сложно, как кажется на первый взгляд. Вам помогут наши советы.

Составьте своеобразный рейтинг источников

Далеко не каждый источник, указанный в списке, будет использован в работе в полном объеме. Чтобы сэкономить время, составьте рейтинг, расположив источники в следующем порядке:

• Материалы, которые составят основу теоретической части ВКР.
• Научные статьи, книги и другие материалы, которые вы будете использовать для раскрытия более узких вопросов.
• Остальные тексты, которые вы используете в качестве цитат, мнений экспертов и т.д.

Разумеется, работа с основными источниками займет у вас больше всего времени. Поэтому не стоит носиться по библиотекам в поиске иностранной книги, из который вы планируете использовать несколько цитат. И не стоит расстраиваться, если у вас не получилось оперативно найти книгу, которая должна стать основой ВКР.

После согласования с руководителем плана работы распределите источники по их положению в соответствии с главами диплома. Это поможет вам сэкономить время, когда вы будете работать над текстом.

Где искать иностранные источники для ВКР?

Научную литературу зарубежных авторов можно найти как в интернете, так и в библиотеке. Один нюанс: такими книгами обычно располагают только центральные библиотеки столиц и областных центров. Успех поиска будет зависеть от известности автора, тиража книги, направления вашей работы и т.д.

Если нужная вам информация находится в свободном доступе в интернете, то найти ее вам не составит особого труда. Но будьте готовы к напряженной работе с текстом. Его придется переработать таким образом, чтобы работа смогла пройти проверку на антиплагиате.

Еще один вариант ― купить книги и пособия в интернет-магазине. Это позволит вам получить доступ к менее популярным работам. Кроме того, материал, ранее не выложенный в открытый доступ, можно использовать с минимальными изменениями.

Вы также можете купить источники в книжных магазинах. Но такая возможность существует лишь у жителей больших городов. В небольших населенных пунктах найти книги малоизвестных иностранных авторов практически нереально. Но вы всегда можете заказать интересующую вас литературу.

Вам повезет, если вы сможете найти издания в библиотеке родного вуза. Но библиотеки обычно не располагают узкоспециальными книгами. Зато полезные материалы можно найти в читальных залах. У вас не получится забрать их домой, но вы можете снять копии или сделать фото на смартфон.

Обратитесь на кафедру. Многие преподы покупают книги и журналы по своей специальности. На кафедре могут храниться подписки различных изданий, а также дипломы и диссертации по интересующей вас теме.

Посетите архивы. Этот вариант подойдет далеко не всем студентам, но он позволит найти уникальную информацию.

Чтобы не потратить время на поиски и деньги на покупку изданий впустую, изначально определите доступность каждого материала. Согласитесь, будет обидно заплатить за книгу, которая в итоге имеется у преподавателя. Поэтому сначала спросите преподов, одногруппников, поищите в библиотеках и в открытом доступе и только после этого совершайте покупку.

Как правильно работать с иностранными источниками?

Если вы планируете работать с материалами, написанными на иностранном языке, то постарайтесь найти их как можно раньше. Перевод научного текста ― сложный и длительный процесс. Тем более, если вы не знаете языка, вам придется прибегнуть к услугам профессиональных переводчиков.

Вполне вероятно, что работу интересующего вас зарубежного автора вы не сможете найти в своем городе. Тогда вам придется заказать издание. Чем менее известен автор книги, тем меньше вероятность обнаружить его труды в библиотеке.

Некоторые студенты даже выезжают в другие страны, чтобы найти литературу, необходимую для написания ВКР. В этом случае вам следует тщательно спланировать предстоящую поездку. В первую очередь сосредоточьтесь на поиске основных изданий. Когда они будут куплены, обратите внимание на менее важные, но интересные материалы.

Посещая библиотеки, обязательно возьмите с собой смартфон. Сделайте фотографии интересующих вас страниц. Не конспектируйте информацию ― экономьте время.

Оформляйте список источников в соответствии с требованиями, которые даст вам научный руководитель. Помните, что название работы иностранного автора указывается на языке оригинала. Если же это сложный язык (например, арабский или китайский), допускается транслитерация на латинице с переводом названия книги на английский. Зарубежные авторы указываются в самом конце списка литературы в порядке алфавита.

Помните, что при правильной подготовке и составленном перечне источников поиск материалов не займет много времени. Вы справитесь всего за несколько дней. Помните, что впереди у вас самая сложная и интересная задача ― написание и защита диплома.