Переводчик кхмерского языка – это лингвист, в совершенстве владеющий кхмерским языком и обеспечивающий коммуникацию между носителями кхмерского и русского (или иного языка). Он выполняет синхронный перевод при личном общении представителей разных языковых культур, выполняет перевод письменных текстов, участвует в узкоспециальных взаимодействиях представителей научных, политических или социально-общественных организаций. На кхмерском языке говорят представители народностей, проживающих в Камбодже. Язык имеет несколько диалектов, а также множество локальных лексических особенностей в разных провинциях.
Зарплаты: сколько получает Переводчик кхмерского языка*
Начинающий: 25000 ₽ в месяц
Опытный: 48000 ₽ в месяц
Профессионал: 86000 ₽ в месяц
* - информация по зарплатам приведна примерно исходя из вакансий на профилирующих сайтах. Зарплата в конкретном регионе или компании может отличаться от приведенных. На ваш доход сильно влияет то, как вы сможете применить себя в выбранной сфере деятельности. Не всегда доход ограничивается только тем, что вам предлагают вакансии на рынке труда.
Востребованность профессии
Международные связи нашей страны и Камбоджи стабильны, но не носят активного, многопланового характера. Потребность в профессиональных переводчиках кхмерского языка относительно невелика. При этом рынок труда сбалансирован и все переводчики этого профиля, которых относительно немного, имеют возможность применить свои знания на практике на дипломатической службе или в сфере культурного международного обмена. При этом большую роль играет общий уровень подготовки специалиста, который включает в себя знания об общественно-политическом устройстве, менталитете и культуре кхмерского народа. Такой переводчик способен обеспечить качественный перевод, учитывающий все нюансы, смысловые и интонационные особенности речи собеседника. Машинный, механический перевод еще не способен передать эмоциональное наполнение речи. Поэтому профессия переводчика кхмерского языка еще долго будет оставаться актуальной.
Для кого подходит профессия
Качественный перевод с кхмерского языка должен обеспечить максимальное взаимопонимание между собеседниками, что требует от переводчика не только профессионального владения кхмерским языком, но и понимания культурных, ментальных и исторических особенностей его носителей. Здесь важна качественная профессиональная подготовка, хорошая память, быстрая реакция. Профессия подходит тем, кто:
Интересуется культурой юго-восточной Азии;
Имеет лингвистические способности, любознателен и целеустремлен;
Обладает хорошей памятью и развитым речевым аппаратом;
Нацелен на активную работу в дипломатической или общественно-культурной международной сфере.
Карьера
Знание кхмерского языка дает возможность работать в качестве переводчика при обеспечении межгосударственных связей между нашей страной и Камбоджой. Такой лингвист может быть сотрудником посольства или общественным деятелем, который помогает в коммуникации между различными культурными и политическими объединениями двух стран. Глубокие знания культурно-исторических особенностей развития кхмерского народа дает возможность заниматься переводом художественной литературы, письменных памятников народного творчества и стать известным литератором. Профессия переводчика позволяет занять видное положение в гуманитарной сфере на международном уровне, заниматься не только практическим переводом, но и вести активную общественно значимую деятельность.
Обязанности
Профессиональные обязанности переводчика кхмерского языка включают в себя:
Выполнение синхронного перевода при устном общении;
Перевод письменных текстов – деловой переписки, художественной литературы, публицистики и т.д.;
Участие в деловых и официальных переговорах, обеспечение коммуникативных связей на государственном уровне;
Консультационную работу при взаимодействии общественных и культурных организаций на международном уровне, ведение переписки и сопровождение переговоров;
Адаптацию машинных переводов с кхмерского языка, художественную и лингвистическую правку текстов;
Перевод кинофильмов, развлекательного и учебного контента.
